จีน: ช่างภาพขอโทษสำหรับ ‘ตาเล็ก’ รูปภาพ Dior

ช่างภาพแฟชั่นชาวจีนขอโทษสำหรับ “ความไม่รู้” ของเธอ หลังจากรูปถ่ายที่เธอถ่ายให้กับแบรนด์หรูของฝรั่งเศส Dior จุดประกายความโกรธเคือง
ภาพถ่ายของเฉิน หมัน แสดงให้เห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ชาวเน็ตชาวจีนบางคนกล่าวว่าทำให้ภาพลักษณ์ของคนเอเชียเป็นแบบแผนของชาวตะวันตก

“ฉันโทษตัวเองที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและความไม่รู้ [ในผลงานที่ผ่านมา]” เฉิน วัย 41 ปี เขียนบนโซเชียลแพลตฟอร์ม Weibo

ดิออร์กล่าวว่าภาพถ่ายซึ่งเพิ่งถูกจัดแสดงในนิทรรศการเซี่ยงไฮ้ ได้ถูกลบออกไปแล้ว

“เช่นเคย Dior เคารพในความรู้สึกของคนจีน… หากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น [Dior] จะต้องเปิดรับคำติชมและแก้ไขให้ทันเวลา” แฟชั่นเฮาส์เขียนในบัญชี Weibo เมื่อเย็นวันพุธ ว่างานนั้นเป็นงานศิลปะไม่ใช่โฆษณาเชิงพาณิชย์

ภาพถ่ายดังกล่าวถูกนำมาแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 12 พ.ย. แต่ในขณะเดียวกันก็จุดชนวนให้เกิดกระแสต่อต้านจากชาวเน็ต และตามด้วยสื่อท้องถิ่น

ในบทบรรณาธิการของ Beijing Daily นางแบบในภาพถ่ายของ Dior ถูกอธิบายว่ามี “ใบหน้าที่มืดมน” และดวงตาที่ชั่วร้าย

“ช่างภาพกำลังเล่นกับแบรนด์หรือรสนิยมทางสุนทรียะของโลกตะวันตก” บทบรรณาธิการกล่าว “หลายปีที่ผ่านมา ผู้หญิงเอเชียมักปรากฏตัวขึ้นโดยมีตาเล็กและมีกระในมุมมองของตะวันตก แต่วิธีชื่นชมศิลปะและความงามแบบจีนไม่สามารถบิดเบือนได้”

ในขณะเดียวกัน คำวิจารณ์ของ China Women’s News ระบุว่า ภาพลักษณ์ของนางแบบที่มี “ตาชั้นเดียวบวม” ทำให้คนรู้สึก “อึดอัด”

ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตชาวจีนบางคนชี้ให้เห็นว่าภาพถ่ายดังกล่าวชวนให้นึกถึงชุดภาพถ่ายของคุณเฉินเมื่อปี 2555 ซึ่งเธอถ่ายให้นิตยสาร iD

ชาวเน็ตกล่าวว่าภาพเหล่านี้เป็นภาพที่ “ดูหมิ่น” ของผู้หญิงจีน เนื่องจากพวกเธอไม่มีผิวขาวและดวงตาที่กลมโต ซึ่งปกติแล้วชาวจีนจำนวนมากจะยกย่อง คนอื่นกล่าวว่าพวกเขาฉายภาพ “อคติ” และ “เหยียดผิว” ของคนจีน

แต่ก็ไม่เห็นด้วยทั้งหมด บางคนยืนขึ้นเพื่อคุณ Chen โดยมีผู้ใช้ Weibo คนหนึ่งพูดว่า: “ทำไมผู้หญิงจีนที่มีตาเล็กจะถือว่าสวยไม่ได้ล่ะ ฉันไม่เห็นมีปัญหากับเรื่องนี้เลย”

ในคำแถลงของเธอเมื่อวันพุธ เฉินกล่าวว่าเธอได้ “ไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง” และรู้สึกว่าจำเป็นต้องออกคำขอโทษหลังจากตรวจสอบ “เกือบทุกความคิดเห็นเชิงลบ” เกี่ยวกับงานศิลปะของเธอ

“ฉันเกิดและเติบโตที่ประเทศจีน ฉันรักประเทศของฉันอย่างสุดซึ้ง ในฐานะศิลปิน ฉันตระหนักดีถึงความรับผิดชอบของฉันในการบันทึกวัฒนธรรมจีนและแสดงความงามของจีนผ่านงานของฉัน” เธอกล่าว

“ฉันจะให้ความรู้ตัวเองเกี่ยวกับประวัติศาสตร์จีน เข้าร่วมกิจกรรมที่เกี่ยวข้องมากขึ้น และปรับปรุงอุดมการณ์ของฉัน… ฉันจะพยายามบอกเล่าเรื่องราวของจีนผ่านงานของฉัน”

คุณเฉินเป็นช่างภาพที่มีชื่อเสียงในโลกแฟชั่นของจีน เธอถ่ายปกนิตยสารชั้นนำและได้ถ่ายภาพดาราดังอย่างเดวิด เบ็คแฮมและฟ่าน ปิงปิง